DIE POESIE DES SCHATTENS.
ILLUSTRATIONSAUSSTELLUNG, WORKSHOPS & LESUNGEN mit Stella Dreis
TANDEM STORIES. Interdisziplinäre Begegnungen verbinden zwei Kulturhauptstädte Europas.
Zwischen dem 15. September und dem 18. Oktober 2024 werden sich Künstler:innen aus Deutschland und Rumänien im Rahmen des KulturTandem – Projekts „Tandem Stories“ treffen, um mittels ihrer Werke Begenungsräume zu schaffen. Geplant sind Kunstausstellungen, Lesungen in deutscher und rumänischer Sprache, Workshops für Kinder und Jugendliche sowie musikalische Momente in in Hermannstadt, Hosman, Martinsberg, Michelsberg und Temeswar, in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und Partnern aus Heidelberg. Dieses deutsch-rumänische Projekt wird von der Baden-Württemberg Stiftung im Rahmen des Programms „Perspektive Donau“ gefördert und findet in Hermanstadt statt in Zusammenarbeit mit der No’Hai Galerie Sibiu, dem Verein OMIE, dem Verlag Editura Trei / PanDA-Cărți pentru copii, der Humanitas Buchhandlung, dem Verein Hosman Durabil, der Kulinarischen Scheune Șomartin, dem Verein Minimorum Martinsberg und dem Moondash Artgarten Michelsberg.
In Hermannstadt wird es eine Ausstellung mit Illustrationen der Künstlerin Stella Dreis in der No’hai Galerie geben. Die Vernissage wird musikalisch von der Sängerin Iulia Munteanu alias Elven Bird begleitet. Außerdem sind Lesungen auf Deutsch und Rumänisch aus dem Buch „Was macht die Nacht?“ / „Ce se întâmplă noaptea, când dorm?” (Aladin Verlag, 2023 / Editura 3, PanDa-Cărți pentru copii 2024) geplant. Das Buch wurde 2023 mit dem Deutschen Illustrationspreis ausgezeichnet.
In den ländlichen Gebieten Hosman, Martinsberg und Michelsberg sind Kinder in Begleitung ihrer Eltern und Betreuer eingeladen, an Illustrations- und Fotografie-Workshops mit der Illustratorin Stella Dreis und dem Fotografen Daniel Munteanu teilzunehmen. Im Anschluss an jedem Workshop findet eine rumänischsprachige Lesung mit musikalischer Begleitung statt. Das Programm wird durch einen Brunch mit lokalen Produkten in der Kulinarischen Scheune, in Martinsberg und inspirierende Waldspaziergänge in Michelsberg abgerundet.
Zu Stella Dreis:
Stella Dreis, geboren 1972 in Bulgarien, studierte Modedesign in Hamburg. Heute lebst sie al freischafende Illustratorin in Heidelberg.
2023 wurde sie mit dem Deutschen Illustrationspreis ausgezeichnet und für den Astrid Lindgren Memorial Award nominiert.
Programm:
DIE POESIE DES SCHATTENS Illustrationsausstellung
19.09.2024, 18:00 Uhr – Vernissage in der Galerie NO’Hai! in Hermannstadt/Sibiu. Musikalische Umrahmung Iulia Munteanu/Elven Bird
Ausstellungsdauer: 19.09.2024 – 25.09.2024
Lesung in rumänischer Sprache „“Ce se întâmplă noaptea, când dorm?“
17.09.2024, 16:00 Uhr
Buchhandlung HUMANITAS, Nicolae Bălcescu Str, Nr. 16, Hermannstadt
Lesung in deutscher Sprache “Was macht die Nacht?“
18.09.2024, 16:00 Uhr
Buchhandlung HUMANITAS, Nicolae Bălcescu Str, Nr. 16, Hermannstadt
20.09.2024, 13:00: Illustration Workshop und Lesung aus dem Buch WAS MACHT DIE NACHT? in rumänischer Sprache an der Alten Mühle in Hosman.
21.09.204, 11:00: Illustration Workshop und Lesung in rumänischer Sprache aus dem Buch WAS MACHT DIE NACHT? in Martinsberg, umrahmt von einem Brunch mit Bio Produkten und Handwerkkunst in der kulinarischen Scheune Martinsberg.
22.09.204, 13:00: Illustration Workshop mit Stella Dreis
Fotografieworkshop mit Daniel Munteanu und Lesung aus dem Buch WAS MACHT DIE NACHT? in rumänischer Sprache in Moondash Art Garten Michelsberg.
